1
00:00:12,179 --> 00:00:12,930
שְׁטוּיוֹת.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,308
לכו לשוק בשעה 14:00.

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,281
סוף סוף אני הולך הביתה,
עצרתי לראות אם הכל בסדר.

4
00:00:32,366 --> 00:00:33,825
איזה יום נהדר!

5
00:00:33,909 --> 00:00:34,743
זה בטוח.

6
00:00:35,452 --> 00:00:36,703
הכל בסדר?

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,499
יצא לך טוב,
למועצה.

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
זוהי תחילתה של הרפתקה גדולה.

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,129
זה מריח שרוף בבית שלך.

10
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
לא אהבתי את המרק.

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,555
אז...
חיממתי פיצה.

12
00:00:57,266 --> 00:00:58,392
אז, לילה טוב.

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
לילה טוב.

14
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
כשלעצמו, המסר

15
00:01:17,911 --> 00:01:19,705
שום דבר מדאיג במיוחד,

16
00:01:20,706 --> 00:01:22,499
בניגוד להחלטתו

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,209
להסתיר את זה ממך.

18
00:01:25,794 --> 00:01:28,422
התרופה רק מוחקת את העבר.

19
00:01:29,089 --> 00:01:31,508
אם היא חושדת בסיפור החדש,

20
00:01:31,884 --> 00:01:33,760
הבעיה היא אחרת לגמרי.

21
00:01:34,386 --> 00:01:37,347
לך, קמיל,
לעורר בו אמון.

22
00:01:38,557 --> 00:01:41,894
אני לא יכול להסביר
למה זה כל כך ארוך

23
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
דיברת על חודש.
שניים, מקסימום.

24
00:01:45,856 --> 00:01:49,484
נתונים שנאספו במשך 352 שנים
להדגים

25
00:01:49,568 --> 00:01:51,737
האפקטיביות של הפרוטוקול.

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,238
רוב הזמן.

27
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
אם מיושמים נכון.

28
00:01:56,325 --> 00:01:59,703
שש ממגורות כבר היו
התאפס לחלוטין,

29
00:01:59,786 --> 00:02:02,456
כולל שלך, לפני 140 שנה.

30
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
כמה יחידים
נוטרלו לפעמים.

31
00:02:08,294 --> 00:02:10,339
שמתי לב לחוסר הסבלנות שלך.

32
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
השיטה הוכיחה את עצמה,
עם כמה יוצאי דופן:

33
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
מקרים מיוחדים, כמו ג'ולייט ניקולס,
דורש טיפול ממושך.

34
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
זה מה שאתה מתמודד,
קמיל.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
זה כל כך מרגיע אותי.

36
00:02:25,938 --> 00:02:29,900
החלום שלה מוכיח שהיא שומרת
זיכרון לא מודע של שובו.

37
00:02:31,235 --> 00:02:34,404
המשך טיפול
לשבועיים נוספים.

38
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
לחזק את המעקב
ולהכפיל את המאמצים שלך

39
00:02:38,075 --> 00:02:41,995
לשכנע את ניקולס
שאתה בן בריתו הטוב ביותר.

40
00:02:44,331 --> 00:02:46,124
30 מייל מקרטרסוויל.

41
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
נוף מדהים של השקיעה
על הר אורן.

42
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
כן, היה לנו...

43
00:02:53,507 --> 00:02:56,552
סוסים, ברווזים, עיזים...

44
00:02:59,304 --> 00:03:00,848
ושני בולדוגים...

45
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
האנשים הכי מעצבנים בעולם.

46
00:03:04,893 --> 00:03:09,356
הם רדפו אחרינו הביתה
בכל פעם שירדנו מהאוטובוס.

47
00:03:14,528 --> 00:03:17,072
כשאמרתי לך נבחרתי

48
00:03:17,155 --> 00:03:19,783
בתור קמע
של ג'ורג'יה בולדוגס בקולג'...

49
00:03:23,704 --> 00:03:25,330
לא, תשכח מזה.

50
00:03:25,873 --> 00:03:26,623
מה?

51
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
כל כך צחקת ש...

52
00:03:31,795 --> 00:03:33,380
השתנית על עצמך.

53
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
לא הייתי מאוד נחמדה, כמו אחות.

54
00:03:41,138 --> 00:03:42,264
אמא...

55
00:03:42,973 --> 00:03:43,932
נקרא

56
00:03:44,975 --> 00:03:45,893
גרייס.

57
00:03:46,560 --> 00:03:47,436
אבא...

58
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
וויליאם.

59
00:03:51,940 --> 00:03:54,026
סליחה, אני מצטער.

60
00:03:55,068 --> 00:03:56,612
דונלד, אני...

61
00:03:57,029 --> 00:03:59,198
- אני לא יודע מה להגיד.
- אבל לא...

62
00:04:03,410 --> 00:04:05,579
אתה לא צריך להתנצל. זה אני.

63
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
לְהַרְגִיז!

64
00:04:33,065 --> 00:04:36,068
- מה שלומך?
- לעתים רחוקות אני מעליב מפיצים.

65
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
יש יותר גרוע, להוציא קיטור.

66
00:04:38,612 --> 00:04:41,448
הוא חיפש את זה,
הוא מבטל את החסימה כבר חודשים.

67
00:04:43,450 --> 00:04:44,576
עזוב את זה.

68
00:04:45,160 --> 00:04:46,370
זה לא משנה.

69
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
הכל בסדר?

70
00:04:50,207 --> 00:04:51,583
אחותי כאן.

71
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
הגוף שלו, לפחות.

72
00:04:54,753 --> 00:04:58,382
זה מישהו שאני מדבר איתו
כל יום במשך 30 שנה

73
00:04:58,465 --> 00:05:01,093
והיא מביטה בי
כאילו אני נהג VTC.

74
00:05:01,760 --> 00:05:02,928
אתה דניאל.

75
00:05:03,011 --> 00:05:05,514
חיכינו לך.
אני ויקטור קרנקוביץ'.

76
00:05:06,265 --> 00:05:07,224
אני שומר על שרלוט.

77
00:05:08,308 --> 00:05:09,142
בוקר טוב.

78
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
שַׂמֵחַ.

79
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
לצערי זה בגללי
שהיא שכחה אותך.

80
00:06:55,916 --> 00:06:57,376
מבוסס על סאגת "סילו" מאת יו האוי

81
00:07:11,598 --> 00:07:13,058
התרופה הזו...

82
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
יוצר מעין גשר שרשרת
בין הזיכרון שלה לבינה.

83
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
אזור חיץ
בין המודע ללא מודע.

84
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
מוגבה יותר מדי זמן,
הגשר כבר לא יורד,

85
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
והיא לעולם לא תשחזר את זיכרונה.

86
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
ברגע שהיא תשתפר,
הטיפול יופסק,

87
00:07:29,658 --> 00:07:33,620
מה שיוריד את הגשר
ויאפשר לנו לבחור

88
00:07:33,704 --> 00:07:36,498
זיכרונות לשמור
ואלה שצריך לזרוק.

89
00:07:45,507 --> 00:07:48,427
אני מבלבל אותך
עם סיפור הגשר?

90
00:07:48,886 --> 00:07:49,720
לא.

91
00:07:51,138 --> 00:07:52,973
ובכן, אני לא יודע. כֵּן.

92
00:07:53,557 --> 00:07:57,311
זה לא הדיון
שאליו הכנתי את עצמי.

93
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
כאשר הגשר יורד,
איך לשחזר את הזכרונות שלך?

94
00:08:01,899 --> 00:08:05,027
אנחנו משחזרים את הסיפור שלו.
- הסיפור שלו?

95
00:08:09,323 --> 00:08:11,950
למה עושים אדוני העולם
הם בני אדם

96
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
ולא הקופים?

97
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
אני לא יודע.
האם יש להם אגודל מנוגד?

98
00:08:21,084 --> 00:08:22,711
אחיזה טובה יותר?

99
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
מוח גדול יותר?
פחות שיער?

100
00:08:24,963 --> 00:08:27,508
אני מנסח מחדש.
מה אתה עושה כל היום?

101
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
שם אני קורא לזרים
להתחנן לכסף.

102
00:08:30,969 --> 00:08:35,097
כָּך. אתה יוצר קשר עם חבריך
לספר להם סיפור.

103
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
מתוך נתונים,
אתה טווה סיפור.

104
00:08:37,808 --> 00:08:40,979
זה מה שמגדיר את היות האדם.
הוא מספר סיפורים, הוא נותן משמעות.

105
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
כוח העל היחיד שלו.

106
00:08:42,773 --> 00:08:46,944
אתה, אני או שרלוט
הסיפורים שאנו מספרים לעצמנו.

107
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
הזיכרון הוא הביוגרף שלנו.

108
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
היא מפרשת את המידע
לבנות את הזהות שלנו.

109
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
הטיפול התבהר
הסיפור של שרלוט.

110
00:08:59,331 --> 00:09:00,207
אבל אני חוזר,

111
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
כשאנחנו משעים את זה,

112
00:09:01,959 --> 00:09:05,504
תוכל לשחזר את הסיפור שלו
זיכרון אחר זיכרון.

113
00:09:05,587 --> 00:09:07,881
- זיכרון אחר זיכרון?
- זהו.

114
00:09:07,965 --> 00:09:09,550
תשומת הלב האחיותית שלה,

115
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
מעלליו בתעופה הימית...

116
00:09:12,594 --> 00:09:15,389
עד שליחותו באיראן.
אבל שם תהיה לך ברירה.

117
00:09:15,472 --> 00:09:18,892
למנוע את האמת או לא
להשאיר אותו עם תופעות לוואי.

118
00:09:18,976 --> 00:09:22,980
הטראומה של משימת האסון שלו
ניתן למחוק.

119
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
אני יכול לשקר לו?

120
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
האם היא תאמין לי?

121
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
למה לשקר לו?

122
00:09:38,871 --> 00:09:42,249
כדי שהיא תשכח את הרע
מה שהיא לפעמים חושבת עלי.

123
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
אתה יכול להשתיל אותו
זיכרון כוזב.

124
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
זה ייקח הרבה זמן
ומאמץ.

125
00:09:51,550 --> 00:09:55,512
האמיתיים נדלקים מהר יותר,
כי הם כבר שם, ישנים.

126
00:10:01,351 --> 00:10:05,355
תצטרך אביזרים
להחיות את זכרו.

127
00:10:05,439 --> 00:10:08,775
חפצים המעוררים את חייו,
הילדות שלו.

128
00:10:09,610 --> 00:10:13,739
זיכרון הוא גם גוף,
לא רק מוחין.

129
00:10:13,822 --> 00:10:16,700
היא מקננת
בבשמים של פעם,

130
00:10:16,783 --> 00:10:19,995
המשמעות שאנו מעניקים
לחפצים מהילדות שלנו.

131
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
הם משמשים כקיצורי דרך

132
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
לעורר את הנוירונים שלנו.

133
00:10:25,501 --> 00:10:27,669
איבדנו את ההורים שלנו
צעירים מאוד.

134
00:10:28,921 --> 00:10:32,758
דודה שלנו לקחה אותנו.
נותרו מעט עקבות מילדותנו.

135
00:10:33,800 --> 00:10:35,177
אני מצטער,

136
00:10:35,260 --> 00:10:38,305
אבל זה לא רק
סדרה של אפסים ואחדים.

137
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
יש משהו אחר
כנוירונים ואקסונים.

138
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
משהו של תעלומה...

139
00:10:44,978 --> 00:10:46,355
כמו נשמה.

140
00:10:46,939 --> 00:10:50,275
זה לא אני ולא אף אחד
לא יוכל לשלוט.

141
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
לכן זה יכול לקרות,
נניח, פעם בעשרה,

142
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
שזה לא עובד.

143
00:10:58,200 --> 00:11:00,786
אבל ככל שמצבו משתפר,

144
00:11:01,453 --> 00:11:03,205
יש סיבות לקוות.

145
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
ההסכם

146
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
מצטער להטריד אותך, בוס.

147
00:11:21,515 --> 00:11:24,101
הגברת הזו דיווחה
היעלמות רגילה,

148
00:11:24,184 --> 00:11:26,019
אבל היא מתעקשת לראות אותך.

149
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
ההיעלמות הזו אינה דבר רגיל.

150
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
שם האדם?

151
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
אורלה קנט.

152
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
היא אחותי.

153
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
הצל של ראש אספקה?

154
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
ראיתי אותה אתמול במועצת סילו.

155
00:11:48,000 --> 00:11:49,459
אפילו דיברתי איתו.

156
00:11:51,587 --> 00:11:52,546
האם היא נעלמה?

157
00:11:52,921 --> 00:11:57,134
היא באה לבקר אותי כל ערב
לאחר השירות. אבל אתמול, כלום.

158
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
היא תחזור לישון.

159
00:11:59,178 --> 00:12:01,138
היא הייתה שולחת הודעה.

160
00:12:01,221 --> 00:12:03,682
ההורים שלי זקנים.
זה מדאיג אותם.

161
00:12:04,099 --> 00:12:05,225
יש לנו הסכם.

162
00:12:05,309 --> 00:12:09,229
מאז שהיינו צעירים,
אנחנו אף פעם לא עוזבים בלי הסבר.

163
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
תקשיב, אני יודע שאתה חייב
לפתור בעיות אחרות

164
00:12:14,234 --> 00:12:17,779
הרבה יותר מכריע עבור הסילו,
אבל זה לא נורמלי.

165
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
אני מרגיש את זה בבטן.

166
00:12:22,451 --> 00:12:23,911
שיקרתי להורים שלי.

167
00:12:24,536 --> 00:12:27,206
אמרתי שאורלה ישנה אצלי בבית,
הלילה הזה.

168
00:12:28,415 --> 00:12:30,292
אני לא רוצה להמשיך.

169
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
אל: קרלה מקליין
אספקה

170
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
תודה לך.

171
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
צריך מידע על אורלה קנט.

172
00:12:54,233 --> 00:12:57,069
היא צריכה ליצור קשר עם אחותה.

173
00:12:59,863 --> 00:13:01,823
חניך של פרנקנשטיין, מה!

174
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
קרנקוביץ'?

175
00:13:04,076 --> 00:13:06,954
לא, אני.
הוא ביקש ממני...

176
00:13:07,287 --> 00:13:09,831
לעשות את הקניות שלי
במוחה של שרלוט

177
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
לבחור
מספיק כדי לבנות את נשמתו מחדש.

178
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
זה אמר...

179
00:13:17,589 --> 00:13:20,425
אנחנו אף פעם לא רק הסכום
מהזכרונות שלנו,

180
00:13:20,509 --> 00:13:21,343
לא?

181
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
אתה חייב להאמין.

182
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
הייתי רוצה ללכת לראות אותה,
אם אתה מסכים.

183
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
לא שירתתי בצבא.

184
00:13:31,395 --> 00:13:35,023
אבל אני יכול להציע פינוקים
לחייל פצוע.

185
00:13:35,399 --> 00:13:36,358
בְּסֵדֶר.

186
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
דניאל.

187
00:13:44,491 --> 00:13:45,617
הלן.

188
00:13:48,537 --> 00:13:50,539
הכרתם את אנה תורמן?

189
00:13:50,622 --> 00:13:51,832
הלן דרו.

190
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
לא במסגרת הכללים.

191
00:13:54,042 --> 00:13:58,172
לאמא שלך יש רטוריקה בלתי ניתנת לעצירה
מאז שהיא גייסה אותך.

192
00:13:58,755 --> 00:14:01,550
הלן ואני יצאנו לדייט,
מבלי לעשות זאת בכוונה.

193
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
זה לא היה דייט.

194
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
ליד השולחן שלך,
למדתי על אחותך.

195
00:14:07,848 --> 00:14:10,726
- אני... מצטער בשבילה.
- תודה.

196
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
מאושפז בוולטר ריד?

197
00:14:12,352 --> 00:14:15,898
לא, הם העבירו אותה
במרפאת היידי סטנסן.

198
00:14:17,900 --> 00:14:20,527
היא בטח הרוויחה
עם מעבר יפה.

199
00:14:20,611 --> 00:14:23,572
אני לא יכול לראות טייס
לשלם על זה לבד.

200
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
אנא דע שד"ר קרנקוביץ'

201
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
טיפול חינם לוותיקים
במשך שנים.

202
00:14:31,747 --> 00:14:32,998
כן, אכן.

203
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
לאחר ניסוי
על אוכלוסיות הכלא

204
00:14:35,876 --> 00:14:39,087
של מדינות שחבות מדי לארה"ב
לסרב,

205
00:14:39,171 --> 00:14:41,256
ואז על המתגייסים של הצבא שלנו

206
00:14:41,340 --> 00:14:43,550
שאין להם מילה.

207
00:14:43,842 --> 00:14:47,054
בשני המקרים,
הוא לקח את המחק הענק שלו

208
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
והוא מחק את זכרם.

209
00:14:49,389 --> 00:14:52,559
הוא הרשה לחיילים
לשכוח את זוועות המלחמה,

210
00:14:52,643 --> 00:14:54,520
לפושעים, פשעי העבר שלהם,

211
00:14:54,603 --> 00:14:56,605
להפוך לאזרחים מכובדים.

212
00:14:56,688 --> 00:15:00,609
אלא שהוא היחיד שממיין
בזכרונותיהם.

213
00:15:01,401 --> 00:15:02,361
זה לא מפריע לך?

214
00:15:03,779 --> 00:15:04,738
לומר את האמת...

215
00:15:05,572 --> 00:15:07,574
הכל קצת יותר מסובך.

216
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
היא אחותי.

217
00:15:09,159 --> 00:15:12,412
מאז שהיא הפכה לטייסת,
כל כך הרבה דברים מטרידים אותי.

218
00:15:12,913 --> 00:15:13,956
בצורה צינית יותר,

219
00:15:14,039 --> 00:15:16,542
הוא מטפל בחיילים פצועים
כמו שפני ניסיונות.

220
00:15:16,625 --> 00:15:17,459
הלן.

221
00:15:17,543 --> 00:15:21,338
ויקטור איבד את אשתו וילדו
כי הוא נרדם על ההגה.

222
00:15:23,048 --> 00:15:25,300
לגבי טראומה, הוא יודע על מה הוא מדבר.

223
00:15:30,806 --> 00:15:32,641
בהצלחה ו...

224
00:15:33,350 --> 00:15:35,894
בברכה שלי לשרלוט.
- אני משדר.

225
00:15:42,192 --> 00:15:45,112
דייט פשוט
עם עיתונאי?

226
00:15:46,655 --> 00:15:49,575
בין פוליטיקאים לעיתונאים,
זה בהחלט...

227
00:15:49,658 --> 00:15:51,827
תן וקח, אני יודע.

228
00:15:52,494 --> 00:15:55,122
אולי יש לי...
- עזוב את השמירה שלך?

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,041
זה נאמר,

230
00:15:58,250 --> 00:16:01,003
היא גם מושכת
כמוכשרת.

231
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
גם אם היא כותבת בשביל סמרטוט.

232
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
היא לא בפוסט?

233
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
לא, לא לשנה.
היא הייתה צריכה.

234
00:16:10,179 --> 00:16:13,599
היא מיחזרה את עצמה
במפעל רכילות מקוון.

235
00:16:14,391 --> 00:16:15,392
בכל זאת...

236
00:16:16,018 --> 00:16:18,645
עיתונאי יום אחד...
היא גרמה לך לדבר.

237
00:16:19,855 --> 00:16:20,689
זאת אומרת?

238
00:16:21,857 --> 00:16:24,276
שחררת
שבו טופלה שרלוט.

239
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
וללא תמורה!

240
00:16:44,963 --> 00:16:48,050
ישיבת מועצה ראשונה בצהריים
ב-Cafete du Milieu

241
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
קח את הקופסה.

242
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
להביא לך מזל.

243
00:17:01,522 --> 00:17:04,816
רצית את האמת.
האמת היא שאני אוהב אותך.

244
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
אל תפחד.

245
00:17:08,403 --> 00:17:10,531
הם חזקים באספקה.

246
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
גברתי ראש העיר?

247
00:17:18,664 --> 00:17:19,623
גברתי!

248
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
שאלה אותי גברת סימס
לתעד את כל התנועות שלנו.

249
00:17:24,670 --> 00:17:26,463
חזרה לאספקה.

250
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
ללא ברזל בטון, גרם המדרגות יהיה...

251
00:17:30,300 --> 00:17:32,469
תוקן רק בדור אחד.

252
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
כסה אותי.

253
00:17:45,566 --> 00:17:47,776
תצטרך לדבר עם ג'ולייט.

254
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
אני לא יכול.

255
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
היא ביקשה ממך עזרה.

256
00:18:05,669 --> 00:18:06,545
לא אפשרי.

257
00:18:08,130 --> 00:18:12,176
אני חייב להפנות את זה.
לרדת זה כלום, אבל...

258
00:18:12,676 --> 00:18:17,139
למה? להפנות למי?
כראש עיר, אני מוגן.

259
00:18:17,639 --> 00:18:18,640
טדי!

260
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
מה זה?

261
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
גברתי ראש העיר

262
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
רוצה לרדת.

263
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
אפשר לשאול אותך למה?

264
00:18:30,027 --> 00:18:31,612
האם אני צריך להצדיק את עצמי?

265
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
מאז...

266
00:18:33,155 --> 00:18:37,326
אני מפקח על תיקוני גרם המדרגות,
זה אני שמסנן את הקטע.

267
00:18:43,749 --> 00:18:46,001
אני לא זוכר אותך, לצערי.

268
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
כן אני יודע.

269
00:18:47,836 --> 00:18:51,006
אבל אני מרגיש
שלעתים קרובות לא הסכמנו.

270
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
לא כל כך.

271
00:18:55,135 --> 00:18:57,513
אני רוצה לדבר עם מרתה ווקר.

272
00:18:58,388 --> 00:18:59,264
זה טוב.

273
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
היא עלתה לקחת
ציוד רפואי.

274
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
היא תרד בקרוב.

275
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
מוּשׁלָם.

276
00:19:07,773 --> 00:19:09,858
אז, נחכה.

277
00:19:12,361 --> 00:19:13,654
גברתי ראש העיר...

278
00:19:14,655 --> 00:19:16,490
אני יכול לנצל את ההזדמנות הזו לדבר איתך?

279
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
אחד על אחד.

280
00:19:19,493 --> 00:19:21,119
כֵּן. כַּמוּבָן.

281
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
זה יהיה בסדר.

282
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
יש לי...

283
00:19:30,712 --> 00:19:31,672
חרא.

284
00:19:32,881 --> 00:19:35,384
קמיל הסבירה לנו איך...

285
00:19:36,093 --> 00:19:38,887
לדבר איתך
מבלי לדפוק את ההתאוששות שלך.

286
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
זה לא משנה, קדימה.

287
00:19:43,767 --> 00:19:46,061
היו לך שאלות
על ברנרד הולנד.

288
00:19:47,354 --> 00:19:49,648
פרט אחד בלט לשירלי.

289
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
אני לא יודע אם זה יכול לעזור לך.

290
00:19:52,860 --> 00:19:54,403
במהלך המרד,

291
00:19:55,237 --> 00:19:56,822
בחור ירד.

292
00:19:57,656 --> 00:19:59,491
כביכול הצל של ברנרד.

293
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
היו לנו דברים אחרים לעשות.
שירל עמדה לנעול אותו,

294
00:20:03,704 --> 00:20:05,622
אבל הוא אמר דברים עליך.

295
00:20:06,456 --> 00:20:08,375
שכשהיית בחוץ,

296
00:20:08,458 --> 00:20:11,003
מישהו ראה אותך
להגן עליך

297
00:20:11,086 --> 00:20:14,214
וכי היית לכן בוודאי
עדיין בחיים.

298
00:20:14,298 --> 00:20:16,341
- מי הוא אמר?
- לא.

299
00:20:17,301 --> 00:20:19,970
בכל מקרה,
שירל לקחה אותו לבור.

300
00:20:20,512 --> 00:20:23,557
הוא חיפש משהו עמוק בפנים.
הוא לא אמר מה.

301
00:20:23,640 --> 00:20:26,185
אבל אם זה באמת היה
הצל של ברנרד,

302
00:20:27,019 --> 00:20:28,228
הוא יוכל לעזור לך.

303
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
מה שמו?

304
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
לוק קייל.

305
00:20:40,365 --> 00:20:42,242
בחיים הבאים שלי,
תהיה לי עוזרת.

306
00:20:42,326 --> 00:20:44,036
כל כך נמאס לי...

307
00:20:44,453 --> 00:20:46,705
לעשות את המטלות של אדם עצלן.

308
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
בוקר טוב. אני מתחיל שוב.

309
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
אני עובד עבור חבר הפרלמנט דניאל קין.

310
00:20:51,460 --> 00:20:54,671
הוא ביקש ממני לבקר
לאחותו. או אפילו...

311
00:20:55,547 --> 00:20:57,090
להביא לו אוויר צח?

312
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
למה שירלי לא באה?
לספר לי על זה?

313
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
לפי דעתי...

314
00:21:10,896 --> 00:21:12,272
כולנו נאבקים

315
00:21:12,356 --> 00:21:15,609
לקבל
שאתה לא זוכר הכל.

316
00:21:18,237 --> 00:21:20,697
אסור לך לזכור את זה,

317
00:21:21,740 --> 00:21:25,285
אבל כששירלי סובלת,
היא נכנסת לקונכייה שלה.

318
00:21:28,914 --> 00:21:31,708
אתה צריך לדעת שכשחזרת,

319
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
שירל חנתה
מול חדר בית החולים שלך

320
00:21:34,920 --> 00:21:38,507
10 ימים ברציפות.
היא לא רצתה לעזוב אותך.

321
00:21:39,132 --> 00:21:42,427
למעשה הייתי חייב
להכריח אותה בחזרה למטה למכונות.

322
00:21:44,096 --> 00:21:47,850
ואז שמענו שהאש
נתן לך אמנזיה,

323
00:21:47,933 --> 00:21:52,062
אבל שירל לא האמינה בזה.
לא יכולת לשכוח אותה.

324
00:21:52,145 --> 00:21:55,941
היא זינקה למעלה 144 רמות
לסייע

325
00:21:56,024 --> 00:21:59,236
כשאתה חוזר לקפיטריה.
היא הגיעה לתחתית

326
00:21:59,319 --> 00:22:01,655
ותן לאחרים לדבר איתך.

327
00:22:03,156 --> 00:22:06,326
וכשהגיע תורו,
אפילו לא זיהית אותה.

328
00:22:12,207 --> 00:22:14,751
בשבילה לדבר איתך...

329
00:22:15,377 --> 00:22:17,087
זה עדיין כואב מדי.

330
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
יש את ווקר.

331
00:22:26,847 --> 00:22:28,182
גברתי ראש העיר,

332
00:22:28,849 --> 00:22:30,434
זו מרתה ווקר.

333
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
אל תתעייף.

334
00:22:32,811 --> 00:22:34,646
היא לא מסדרת אותי בכלל.

335
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
נכון?

336
00:22:38,275 --> 00:22:40,903
אנחנו מתחילים בקלות.
אתה עדיין שותה קפה?

337
00:22:41,153 --> 00:22:43,947
או שאין לי את הזכות
לשאול אותך כי...

338
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
אתה שביר מדי?

339
00:22:46,241 --> 00:22:47,576
אני שותה קפה.

340
00:22:49,745 --> 00:22:50,704
נקודה טובה.

341
00:22:56,084 --> 00:22:58,170
מה אמרו לך?

342
00:22:58,712 --> 00:23:01,882
שתמיד הייתי ממולא
בסדנה שלך.

343
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
- זה ראש העיר!
גברתי, קדימה.

344
00:23:04,927 --> 00:23:07,221
היא תעמוד בתור כמו כולם.

345
00:23:13,310 --> 00:23:17,147
אני יודע שדאגתי בעיקר

346
00:23:17,231 --> 00:23:18,857
של הגנרטור, נכון?

347
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
אבל למה עברתי
כל כך הרבה זמן בבית?

348
00:23:23,654 --> 00:23:26,865
באת לעצתי.
שמעולם לא עקבת אחריו.

349
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
למה אז?

350
00:23:29,535 --> 00:23:31,495
מתוך עקשנות, מתוך גאווה.

351
00:23:32,204 --> 00:23:34,915
שני קפה שחור.
ללא משחת מגפיים.

352
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
בשביל מה רצית לראות אותי?

353
00:23:43,340 --> 00:23:45,467
קיבלתי הודעה אתמול בלילה.

354
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
זה בא ממך?

355
00:23:48,178 --> 00:23:50,722
לא, זה לא אני.
מה הוא אמר?

356
00:23:53,016 --> 00:23:54,560
אתה לא סומך עליי.

357
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
עם זאת, הייתי רוצה.

358
00:23:58,939 --> 00:24:00,274
ולמה זה?

359
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
ההודעה שלך
כשיצאתי לנקות...

360
00:24:08,740 --> 00:24:10,659
"הם חזקים באספקה..."

361
00:24:10,742 --> 00:24:13,203
החלפת את הסרט התרמי.

362
00:24:13,662 --> 00:24:16,123
זה אולי היה מזכה אותך בניקיון.

363
00:24:18,000 --> 00:24:21,253
ואתה לא היית עושה את זה
שלמישהו אתה...

364
00:24:23,505 --> 00:24:25,007
בזמנו, כן.

365
00:24:26,466 --> 00:24:28,844
אבל היי, מכיוון שאתה לא זוכר,

366
00:24:28,927 --> 00:24:30,345
פוף, אנחנו לא מדברים על זה יותר.

367
00:24:30,888 --> 00:24:33,056
כאילו זה היה קיים אי פעם.

368
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
אז...

369
00:24:42,024 --> 00:24:43,525
בהודעה שהתקבלה נכתב:

370
00:24:43,984 --> 00:24:47,738
"אתה רוצה לדעת את האמת.
לכו לשוק בשעה 14:00.

371
00:24:48,530 --> 00:24:51,116
כן, אני רוצה להכיר אותה.
אז כדאי לי ללכת?

372
00:24:51,491 --> 00:24:52,618
האם אני...?

373
00:24:56,163 --> 00:24:58,415
אתה יודע מה היה הכי גרוע בך?

374
00:25:00,417 --> 00:25:02,878
כשהייתה בעיה,
שאלה

375
00:25:02,961 --> 00:25:04,671
או החלטה לקבל,

376
00:25:04,755 --> 00:25:07,049
וכולם
היה באותה דעה,

377
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
לקחת באופן שיטתי
ההיפך.

378
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
בסדר, אני מבין. אין דבר יותר גרוע.

379
00:25:13,013 --> 00:25:17,142
לא, החלק הגרוע ביותר הוא ש-99 פעמים מתוך 100,
צדקת.

380
00:25:18,769 --> 00:25:21,063
כי הקשבת לאינסטינקט שלך.

381
00:25:22,981 --> 00:25:26,026
מכאן השאלה שלי:
מה האינסטינקט שלך אומר לך?

382
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
אני לא יכול...

383
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
זה שעבורו סיכנתי את חיי
היה לוחם.

384
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
היא הייתה נלחמת בכל כוחה,
בעקשנות,

385
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
יהירות ועקשנות.

386
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
סיימנו?

387
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
- זה מה?
- אתה מנסה או לא?

388
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
לזכור אותך?

389
00:26:04,898 --> 00:26:07,359
איך כך? אני כאן, נכון?

390
00:26:07,442 --> 00:26:08,819
אז כן. למה...

391
00:26:10,529 --> 00:26:11,572
יש לי...

392
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
יש לי חתיכות שחוזרות אליי...
אני לא ממש יודע.

393
00:26:16,785 --> 00:26:20,122
אבל ככל שאני מנסה להיאחז בזה,

394
00:26:20,205 --> 00:26:22,165
ככל שזה בורח לי יותר...

395
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
אני אבוד.

396
00:26:25,711 --> 00:26:27,045
לְהִשְׁתַדֵל.

397
00:26:36,513 --> 00:26:38,182
אני לא זוכר אותך.

398
00:26:39,683 --> 00:26:42,477
זה לא משנה. אני לא אתעלב.

399
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
אתה אכן היחיד.

400
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
נשב שם?

401
00:26:47,107 --> 00:26:51,945
זה מרגיש טוב לברוח קצת
למבטים ולשאלות...

402
00:26:53,155 --> 00:26:55,157
לרצון שכולם צריכים...

403
00:26:55,407 --> 00:26:57,534
למשוך את התולעים מהאף שלי.

404
00:26:58,911 --> 00:27:01,038
חיילים באו לראות אותך

405
00:27:01,121 --> 00:27:04,499
בתקווה לגרום לך לירוק
מידע?

406
00:27:05,459 --> 00:27:06,710
לא כרגע.

407
00:27:08,921 --> 00:27:11,548
זה יותר כמו... אח שלי,

408
00:27:12,174 --> 00:27:13,634
שמרגל אחריי כל הזמן,

409
00:27:13,717 --> 00:27:16,637
מבועת מהרעיון
שזכרונות מחזירים לי.

410
00:27:17,429 --> 00:27:18,764
זכרונות ממנו.

411
00:27:19,765 --> 00:27:21,391
אני חייב להבהיר לך

412
00:27:22,768 --> 00:27:24,269
שאני עיתונאי.

413
00:27:24,895 --> 00:27:27,231
גם אני מושך את הצמר על העיניים שלך.

414
00:27:29,775 --> 00:27:32,778
נפגשנו פעמיים.
הפריעו לך

415
00:27:32,861 --> 00:27:34,321
על ידי המשימה שלך באיראן.

416
00:27:34,404 --> 00:27:35,697
אין לי זיכרון מזה.

417
00:27:35,781 --> 00:27:37,199
באופן כללי, העבודה שלי,

418
00:27:37,282 --> 00:27:40,702
זה לעזור לך לראות דברים בצורה ברורה יותר,
כדי להשלים את החסר.

419
00:27:40,786 --> 00:27:42,663
אז אמרתי לעצמי...

420
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
שאתה מדבר על המשימה

421
00:27:45,374 --> 00:27:47,459
והתקדמותו הרשמית

422
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
עשוי לרענן את הזיכרון שלך.

423
00:28:01,598 --> 00:28:02,349
שרלוט.

424
00:28:08,146 --> 00:28:08,981
מה שלומך?

425
00:28:31,962 --> 00:28:32,796
הכל בסדר?

426
00:28:39,261 --> 00:28:41,597
חֲנִינָה. תן לזה לעבור, תודה.

427
00:28:59,823 --> 00:29:02,951
אני יודע שזה בסדר
נגד הפקודות שלך,

428
00:29:03,035 --> 00:29:04,703
אבל אני צריך לנשום.

429
00:29:04,786 --> 00:29:07,915
היית עוזב אותי בשקט
חצי שעה?

430
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
אתה לא מכיר את גברת סימס!

431
00:29:10,125 --> 00:29:13,170
אם אאבד אותך,
הם הולכים להוציא אותי...

432
00:29:13,253 --> 00:29:14,963
אני יודע, אבל...
- ג'ולייט!

433
00:29:15,297 --> 00:29:17,257
זאת היא. זאת ג'ולייט!

434
00:29:19,468 --> 00:29:20,636
לאט לאט...

435
00:29:21,845 --> 00:29:24,723
תעזבו את ראש העיר בשקט. צעד אחורה.

436
00:29:24,806 --> 00:29:26,975
- אתה מעז לגעת בי?
- מה?

437
00:29:27,059 --> 00:29:29,061
- האידיוט הזה נגע בי!
- סליחה!

438
00:29:33,607 --> 00:29:34,816
תורידי ידיים!

439
00:29:34,900 --> 00:29:37,986
גברתי ראש העיר!
זו אי הבנה נוראית.

440
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
גברתי, הלכת לאיבוד?

441
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
אם אתה מחפש את האמת, עקוב אחרי.

442
00:30:14,147 --> 00:30:16,024
תעשה כמוני. שלושה...

443
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
חסום...

444
00:30:21,238 --> 00:30:24,825
זהו. אִיתִי.
אנו שואפים למשך 3 שניות, אנו חוסמים...

445
00:30:26,201 --> 00:30:27,369
ואנחנו נושפים.

446
00:30:28,370 --> 00:30:29,538
טוב, טוב מאוד.

447
00:30:29,621 --> 00:30:31,748
לאט לאט, אנחנו משחררים.

448
00:30:31,832 --> 00:30:32,875
בְּסֵדֶר.

449
00:30:34,376 --> 00:30:35,878
נראה שרלוט הכירה אותה.

450
00:30:35,961 --> 00:30:38,672
- הודיעו למשטרה?
- חיכיתי לך.

451
00:31:09,703 --> 00:31:10,913
מי אתה?

452
00:31:13,373 --> 00:31:14,458
מה?

453
00:31:18,670 --> 00:31:21,798
הכרחת אותי לעזור לך
עם הכונן הקשיח.

454
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
סליחה?

455
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
פטריק קנדי,
שהזדיינת.

456
00:31:26,428 --> 00:31:28,180
אחד הנמלטים המפורסמים.

457
00:31:28,263 --> 00:31:29,932
דני. אותו סיפור.

458
00:31:30,015 --> 00:31:31,600
הגעתי לבידוד.

459
00:31:31,683 --> 00:31:33,352
זה לא מחר שאני אשכח.

460
00:31:33,769 --> 00:31:36,688
חוֹלִי. לפי פקודותיך
כשהיית שריף.

461
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
לא עשית לי כלום,
אבל אני לא אוהב אותך.

462
00:31:40,192 --> 00:31:42,277
זו הייתה ההודעה שלך?

463
00:31:42,361 --> 00:31:44,905
לא אני, היא.
אני לא יודע למה...

464
00:31:44,988 --> 00:31:45,864
זה אתה?

465
00:31:46,907 --> 00:31:48,367
כדי לגרום לה לבוא.

466
00:31:48,450 --> 00:31:51,703
היה צריך לכתוב:
"למה לשקר לגבי המראה החיצוני?"

467
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
אני לא משקר. בשביל מה?

468
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
הסרטון של ג'יין קרמודי.
ראית אותה.

469
00:31:58,752 --> 00:32:00,087
הפרחים, העצים.

470
00:32:00,170 --> 00:32:02,339
- והפיאפים.
כן, הפיאפים.

471
00:32:02,422 --> 00:32:05,926
אחר כך יצאת
וחזרת. יָמִינָה?

472
00:32:06,218 --> 00:32:07,845
איפה תהיה הסכנה?

473
00:32:07,928 --> 00:32:11,515
אמרתי שזה מסוכן
כי זה כן.

474
00:32:11,765 --> 00:32:14,977
בצד השני של הגבעה,
מה ראית

475
00:32:15,060 --> 00:32:18,063
מה שראיתי, כולנו ראינו.

476
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
אני חוצה את הגבעה
ואני נכנס למקלט.

477
00:32:21,525 --> 00:32:24,069
אתה באמת זוכר את זה?

478
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
או שזה בגלל שהראינו לך את זה?

479
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
לא, אני...

480
00:32:36,582 --> 00:32:37,624
אני לא...

481
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
לא, אני לא יודע.

482
00:32:40,210 --> 00:32:41,712
אני כבר לא יודע.

483
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
זה בטח בגללם.
אולי הם הצליחו.

484
00:32:45,299 --> 00:32:46,717
- למה?
- שנייה אחת.

485
00:32:46,800 --> 00:32:49,720
האם אתה זוכר את הטיפול
מוצע על ידי סימס?

486
00:32:49,803 --> 00:32:52,264
"תבלע את זה ותשכח
מותה של אשתך?

487
00:32:52,347 --> 00:32:55,225
בשבילי זו הייתה בדיחה.
אבל אולי לא.

488
00:32:55,309 --> 00:32:56,727
סליחה, אבל יש לי רעיון.

489
00:32:58,353 --> 00:33:01,982
ואם זעזוע מוח שלך
לא היה קשור לשריפה?

490
00:33:02,441 --> 00:33:06,069
רק שאלה אחת:
האם אתה במעקב רפואי צמוד?

491
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
כאילו, אנחנו שואבים לך מלא סמים?

492
00:33:13,952 --> 00:33:15,704
תתעורר, לעזאזל.

493
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
אתה היחיד שיצא
ואחרי ששרד בחוץ.

494
00:33:20,876 --> 00:33:22,753
ושם, הו הפתעה,

495
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
הפתעה מזוינת...

496
00:33:24,379 --> 00:33:26,965
היא זוכרת
מאשר הגרסה הרשמית.

497
00:33:29,593 --> 00:33:30,719
הוצא את הקסדות.

498
00:33:40,521 --> 00:33:42,105
מה לעזאזל עשית?

499
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
היא הסכימה.

500
00:33:45,025 --> 00:33:48,529
והדייט המזויף שלנו?
זה לא היה בשביל לבשל בשבילך.

501
00:33:48,612 --> 00:33:51,657
אני יודע, הלכת לראות את שרלוט,
ואז אני.

502
00:33:51,740 --> 00:33:54,284
לא, טיפש.
לא יצרתי איתה קשר.

503
00:33:54,743 --> 00:33:56,078
זאת היא.

504
00:33:58,705 --> 00:34:00,123
היא קראה את המאמרים שלי.

505
00:34:00,207 --> 00:34:02,835
היה לה ביטחון עצמי
וראינו אחד את השני בערמומיות.

506
00:34:03,669 --> 00:34:07,339
שאלות עינו אותה,
שהיא עצמה לא יכלה לשאול.

507
00:34:07,422 --> 00:34:10,007
אז היא העלתה אותי על השביל.

508
00:34:16,139 --> 00:34:17,599
המסלול של מה?

509
00:34:18,559 --> 00:34:21,018
היא תהתה
במשימה באיראן.

510
00:34:21,812 --> 00:34:24,606
היא קיוותה
שבכוחך הצנוע,

511
00:34:24,690 --> 00:34:26,817
אולי תקבל כמה תשובות.

512
00:34:28,150 --> 00:34:29,652
איזה שאלות?

513
00:34:30,737 --> 00:34:33,739
אלה שממשל
לצאת למלחמה

514
00:34:33,824 --> 00:34:35,409
לא רוצה להישאל.

515
00:34:35,492 --> 00:34:38,495
כמו:
"האם ההתקפה בוושינגטון הייתה אמיתית?"

516
00:34:41,748 --> 00:34:46,128
לדבריה, כל המשימות באיראן
לא כוונו לנשק גרעיני.

517
00:34:46,210 --> 00:34:49,047
היא עפה מעל ההרים
ליד טורקמניסטן

518
00:34:49,130 --> 00:34:52,009
במטוס מלא
פצצות חודרות.

519
00:34:52,717 --> 00:34:57,181
ומצויד במערכת תקשורת
משנות ה-80.

520
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
מאיזו סיבה?

521
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
לאנלוג יש את היתרונות שלו.

522
00:35:01,393 --> 00:35:03,979
הודעה מודפסת
אינו ניתן לפריצה.

523
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
ממש כמו מטוס
מחוץ לזירה הדיגיטלית.

524
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
זה היה כמו להטיס F-14 Tomcats.

525
00:35:11,486 --> 00:35:15,616
היא השורדת היחידה מהמשימה,
ובאיזה נס היא נחתה כאן?

526
00:35:16,241 --> 00:35:17,659
לעבור איזה טיפול?

527
00:35:18,285 --> 00:35:19,953
מחיקת הזיכרון שלו?

528
00:35:22,998 --> 00:35:24,917
לא הצגתי את עצמי כאן

529
00:35:25,000 --> 00:35:26,376
כדי לקבל סקופ.

530
00:35:27,085 --> 00:35:28,879
אחותך רצתה את האמת.

531
00:35:29,922 --> 00:35:33,425
גם אם זה אומר לסכן את הקריירה שלך,
או אפילו להגיע לכלא.

532
00:35:34,259 --> 00:35:35,302
זה לא השתנה.

533
00:35:36,345 --> 00:35:38,305
לכן עולה שאלה:

534
00:35:39,264 --> 00:35:41,475
האם היא צדקה
לכוון אותי אלייך?

535
00:35:44,478 --> 00:35:47,189
הגיעה אישה מהחטיבה.

536
00:35:48,357 --> 00:35:50,817
הם דיברו בקצרה, ואז...

537
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
ג'ולייט הלכה אחריה.

538
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
עד מחסן.

539
00:36:00,244 --> 00:36:01,745
איזה מחסן?

540
00:36:06,542 --> 00:36:07,918
אני יכול להראות לך.

541
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
אבל בתנאי אחד.

542
00:36:12,089 --> 00:36:13,841
ואיזה, בבקשה?

543
00:36:19,930 --> 00:36:23,141
זה, גנבנו אותו מ-DIT
ביום השני.

544
00:36:23,225 --> 00:36:24,977
בפנים כתוב "18".

545
00:36:25,978 --> 00:36:27,938
כמו בכונן הקשיח.

546
00:36:28,689 --> 00:36:31,441
אבל על זה,
שנשאת בדרך חזרה...

547
00:36:33,026 --> 00:36:34,278
הוא מסומן "17".

548
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
ג'ולייט.

549
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
ההודעה הזו,

550
00:36:55,507 --> 00:36:57,718
שהראית במצלמה:

551
00:36:58,552 --> 00:37:00,804
"מסוכן. אל תצא."

552
00:37:04,600 --> 00:37:06,351
עבדתי בשבילך.

553
00:37:07,102 --> 00:37:09,479
לא זיהיתי את כתב היד שלך.

554
00:37:10,439 --> 00:37:11,773
מי כתב את זה?

555
00:37:11,857 --> 00:37:14,693
אני לא יודע, אני לא יודע יותר.
שכחתי הכל.

556
00:37:34,171 --> 00:37:35,631
גָדוֹל. מה עוד?

557
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
אנחנו ממשיכים לחפש את לוקאס קייל.

558
00:37:38,133 --> 00:37:41,929
92 ימים ללא כל סימן חיים.
אבל זה ידוע, ה-93 יהיה הטוב.

559
00:37:42,012 --> 00:37:43,263
רגע, לוקאס קייל?

560
00:37:43,347 --> 00:37:45,140
הצל של ברנרד.
אני יודע.

561
00:37:45,224 --> 00:37:46,517
למה אתה מחפש את זה?

562
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
לפני שהפך לצל שלו,
הוא היה במכרות.

563
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
בשביל מה?

564
00:37:50,521 --> 00:37:54,191
הראית לו שריד
והוא לא דיווח על כך.

565
00:37:54,274 --> 00:37:56,026
כנראה הכונן הקשיח.

566
00:37:56,360 --> 00:37:57,319
אין לי...

567
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
אין זכר שיש לו...

568
00:38:00,280 --> 00:38:02,616
וגם לא אחרת, הבנתי טוב.

569
00:38:02,699 --> 00:38:03,617
שנייה אחת!

570
00:38:03,700 --> 00:38:07,371
לוקאס היה במכרות
וברנרד העלה אותו בחזרה.

571
00:38:07,454 --> 00:38:09,164
אני לא מבין למה.

572
00:38:09,248 --> 00:38:12,543
- זה מה שהיינו רוצים לדעת.
- הוא לא נמצא בשום מקום.

573
00:38:14,795 --> 00:38:16,755
חרא! קח אותה. מהר, מהר!

574
00:38:16,839 --> 00:38:18,590
אתה חייב ללכת. מיד!

575
00:38:24,555 --> 00:38:26,431
גברתי, אנא זזי הצידה.

576
00:38:28,600 --> 00:38:29,393
האיל!

577
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
- מה שלומך?
- רגע!

578
00:38:31,937 --> 00:38:33,897
קח את ראש העיר למקום מבטחים!

579
00:38:35,649 --> 00:38:36,608
לָלֶכֶת!

580
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
מה קנדי ​​רצה?

581
00:39:24,281 --> 00:39:26,783
הוא חזר על זה בחוץ,
לא היה סיכון

582
00:39:26,867 --> 00:39:29,286
ושאני חייב להם את האמת.

583
00:39:29,369 --> 00:39:30,412
אתה מכיר אותה.

584
00:39:30,746 --> 00:39:32,706
כֵּן. אני, כן.

585
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
בחלום שלך עם ברנרד,

586
00:39:39,296 --> 00:39:43,509
היית צריך לעשות משהו,
אבל כבר לא ידעת מה.

587
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
קנדי סיפר לך על זה?

588
00:39:47,429 --> 00:39:48,472
מה? לא.

589
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
הוא רצה שאצהיר רשמית
שהיציאה החוצה הייתה בטוחה.

590
00:39:54,228 --> 00:39:55,479
זה הכל?

591
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
לְהַקְשִׁיב...
הכל בגלל הפתק הקטן.

592
00:40:02,611 --> 00:40:05,989
כמעט זרקת את עצמך
בפיו של הזאב.

593
00:40:06,073 --> 00:40:09,117
זו הסיבה שג'רי איתך.

594
00:40:09,201 --> 00:40:12,496
אני לא יכול להבטיח את שלומך
רק אם תשתפו פעולה.

595
00:40:13,080 --> 00:40:14,706
הסודות נגמרו.

596
00:40:16,083 --> 00:40:17,376
אני מבין.

597
00:40:17,751 --> 00:40:19,711
לא חשבתי על זה, אני מתחרט.

598
00:40:19,795 --> 00:40:21,463
הייתי צריך, אני יודע את זה היטב.

599
00:40:21,880 --> 00:40:22,714
בָּרוּר.

600
00:40:26,343 --> 00:40:27,386
סיימנו?

601
00:40:27,719 --> 00:40:30,430
לֹא בְּדִיוּק.
יש לי את מי להכיר לך.

602
00:40:32,766 --> 00:40:33,684
מי זה?

603
00:40:34,142 --> 00:40:36,436
היא עקבה אחריך.

604
00:40:36,895 --> 00:40:39,648
היא הודיעה לנו
בתנאי שנדבר איתך.

605
00:40:39,731 --> 00:40:42,985
- האם זו בדיחה? אני מותש.
- רק דקה.

606
00:40:51,743 --> 00:40:53,370
אני מציג בפניכם...

607
00:40:53,453 --> 00:40:54,204
ג'ולייט.

608
00:40:55,747 --> 00:40:57,332
- בסדר.
השם הפרטי שלנו לכולם.

609
00:40:58,083 --> 00:40:59,126
בהומאז'.

610
00:41:05,257 --> 00:41:06,884
האם הקעקוע כואב?

611
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
קְצָת.

612
00:41:10,220 --> 00:41:11,388
ממש התלהבתי מהקטע.

613
00:41:11,680 --> 00:41:13,307
האם אתה יודע את המשמעות?

614
00:41:17,102 --> 00:41:20,189
אבל כמו שיש לך אותו הדבר,
זה בהחלט טוב.

615
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
אני רואה.

616
00:41:22,691 --> 00:41:24,693
אכפת לך להסביר לי?

617
00:41:25,986 --> 00:41:28,822
השם הפרטי האמיתי שלך?
נבחר על ידי ההורים שלך?

618
00:41:30,657 --> 00:41:31,491
אוולין.

619
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
זה שם פרטי יפה.

620
00:41:41,376 --> 00:41:43,170
אני לא יודע מה זה אומר.

621
00:41:43,253 --> 00:41:45,797
אני אפילו לא זוכר שעשיתי את זה.

622
00:41:45,881 --> 00:41:49,009
אני חושש שהקעקוע שלך
לא הגיוני.

623
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
בכל מקרה... הנה.

624
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
מִצטַעֵר.

625
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
אוּלַי.

626
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
אולי לא.

627
00:42:00,187 --> 00:42:01,480
יצאת

628
00:42:02,439 --> 00:42:03,774
וחזרת

629
00:42:05,275 --> 00:42:07,402
למנוע מאיתנו להרוג אחד את השני.

630
00:42:10,614 --> 00:42:13,659
אם השורות האלה לא נשמעות לך הגיוניות,

631
00:42:14,910 --> 00:42:16,828
עבורנו, יש להם את זה.

632
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
לעולם לא עוד יום כזה!

633
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
יש לי שני דברים להגיד לך.

634
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
ראשית, המכה שעשית לי

635
00:42:44,815 --> 00:42:46,024
בשוק?

636
00:42:46,441 --> 00:42:47,276
לא מגניב.

637
00:42:48,569 --> 00:42:51,822
אני לא הטיפוס
לטפל באישה.

638
00:42:52,239 --> 00:42:54,533
יש לי יותר מדי כבוד לצלחת שלי

639
00:42:54,867 --> 00:42:55,742
ולמען אשתי.

640
00:42:56,451 --> 00:42:58,787
אני מודה, זה היה מגעיל.

641
00:42:58,871 --> 00:43:01,290
אני לא במצב הרגיל שלי.

642
00:43:03,500 --> 00:43:04,459
דיוזיו.

643
00:43:05,961 --> 00:43:09,882
כל זה גרם לי לחשוב איך
מה שמבטיח את בטיחותך.

644
00:43:11,175 --> 00:43:13,677
מתייחסים אליך כמו אסיר.

645
00:43:15,762 --> 00:43:17,514
זה לא מתאים לי.

646
00:43:19,725 --> 00:43:22,352
מתי שאתה רוצה
לברוח...

647
00:43:24,938 --> 00:43:27,649
לקחת זמן לעצמך,
ספר לי.

648
00:43:29,651 --> 00:43:31,528
אני אמצא פתרון.

649
00:43:31,612 --> 00:43:32,738
וקמיל?

650
00:43:37,159 --> 00:43:38,535
ראש העיר שלי זה אתה.

651
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
זה תורי לטפל בגברת סימס.

652
00:43:45,083 --> 00:43:46,126
בוא נלך.

653
00:44:12,277 --> 00:44:14,947
תצטרך ללבוש שרוולים ארוכים.

654
00:44:15,030 --> 00:44:17,491
הם מחפשים אישה
פרק כף יד ימין פצוע.

655
00:44:20,494 --> 00:44:23,205
עברו שבועות
עצום את עיניי, קאט.

656
00:44:23,664 --> 00:44:25,624
לא אמרתי כלום על קנדי, אבל...

657
00:44:25,707 --> 00:44:27,417
האם אתה רוצה להיות מעורב בזה?

658
00:44:27,501 --> 00:44:29,878
אני לא יודע איפה אני בכלל!

659
00:44:30,254 --> 00:44:31,630
ראית את הדף הזה.

660
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
העולם היפה הזה...

661
00:44:33,465 --> 00:44:35,467
אתה חושב שאני יכול לשכוח?

662
00:44:36,802 --> 00:44:37,678
כל חיי...

663
00:44:39,096 --> 00:44:42,850
חייתי לפי חוקים,
חוקים נאכפים המבוססים על...

664
00:44:42,933 --> 00:44:44,810
- על שקר!
- לא.

665
00:44:45,727 --> 00:44:47,104
לא לגמרי.

666
00:44:48,814 --> 00:44:51,859
ותאמין לי,
אני מוצא את זה חבל

667
00:44:51,942 --> 00:44:54,194
שמישהו שואל אותי
לשכתב את ההסכם.

668
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
כל כך הרבה מהאמונות שלי מאתמול
נראה לי לא בסדר!

669
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
אבל מה שאתה עושה כאן...

670
00:45:03,996 --> 00:45:08,709
חינם לך, לקנדי או לכל אחד
לחשוב מה שאתה רוצה.

671
00:45:08,959 --> 00:45:10,043
אבל היום,

672
00:45:10,127 --> 00:45:11,920
עברת את הגבול!

673
00:45:12,004 --> 00:45:15,174
תחשוב מה שאתה רוצה,
אבל אין חדירה ל-DIT!

674
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
גם לא חטיפת ראש העיר!

675
00:45:17,009 --> 00:45:18,552
הבת שלך ישנה.

676
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
זה נס
שאף אחד לא הבחין בך.

677
00:45:29,980 --> 00:45:31,356
אבל מה אם היינו רואים אותך?

678
00:45:32,482 --> 00:45:33,650
מה קורה

679
00:45:34,026 --> 00:45:37,362
אם מישהו יגיד לי שאשתי
מעורב בכל זה?

680
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
אני לא יודע, פול.

681
00:45:40,240 --> 00:45:43,035
גם אני, קשה לי לדעת
איפה אנחנו נמצאים.

682
00:45:59,635 --> 00:46:02,137
אין זכר לאורלה קנט.

683
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
אני חייב ללכת.

684
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
לאן אתה הולך?

685
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
באמצע.

686
00:46:13,982 --> 00:46:15,734
אדם נעדר.

687
00:46:25,619 --> 00:46:26,954
קצת מתח גבוה.

688
00:46:30,165 --> 00:46:33,293
לא פלא,
אחרי יום כל כך קשה.

689
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
- הגיע הזמן לוויטמינים שלך.
- תודה.

690
00:46:50,519 --> 00:46:52,062
כָּך. ביי.

691
00:47:14,626 --> 00:47:17,421
אני קופץ לקפיטריה.
אני קצת רעב.

692
00:47:51,371 --> 00:47:53,040
אף פעם לא שמתי לב.

693
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
עד עכשיו.

694
00:47:59,546 --> 00:48:01,423
גברתי, את לא מזמינה כלום?

695
00:48:02,174 --> 00:48:03,091
לא.

696
00:48:03,675 --> 00:48:04,843
אני לא רוצה את זה יותר.

697
00:49:22,921 --> 00:49:25,924
וזה חיובי,
זה היה בגלל שהיא פחדה.

698
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
היא התנצלה
על שלא דיברתי על ההודעה.

699
00:49:29,386 --> 00:49:32,055
לפי דבריך,
הכל חזר לקדמותו.

700
00:49:32,639 --> 00:49:35,225
רק העתיד יגיד לנו.
לרגע...

701
00:49:35,309 --> 00:49:36,894
כן, הכל מסודר.

702
00:49:39,813 --> 00:49:42,983
כשג'ולייט חזרה,
ההישרדות שלו נראתה...

703
00:49:43,066 --> 00:49:44,276
מצער.

704
00:49:44,526 --> 00:49:46,653
אבל ניתן לניהול, לפי החישובים.

705
00:49:47,487 --> 00:49:49,156
אפילו מועיל.

706
00:49:50,282 --> 00:49:53,368
העקומה הכחולה מייצגת
האפקט המרגיע על הסילו

707
00:49:53,452 --> 00:49:55,787
על מינויה של ג'ולייט
כראש עיר.

708
00:49:56,455 --> 00:49:58,874
האדום,
האיום שהוא יהווה

709
00:49:58,957 --> 00:50:01,585
במקרה של כישלון
של פרוטוקול הזיכרון.

710
00:50:02,628 --> 00:50:06,131
אם העקומות הללו חצו,
הישרדותה של ג'ולייט ניקולס

711
00:50:06,215 --> 00:50:07,674
כבר לא יועיל.

712
00:50:08,800 --> 00:50:10,552
הבעיה, ברור,

713
00:50:10,636 --> 00:50:13,347
זה חיסולו הפתאומי
יסתכן

714
00:50:13,639 --> 00:50:16,266
להתגרות
חוסר יציבות אסון.

715
00:50:17,267 --> 00:50:21,647
אז בואו נקווה שההקדמה
של ויטמינים במי השתייה

716
00:50:21,730 --> 00:50:24,691
יעיל
לפני שנצטרך להגיע לשם.

717
00:50:43,919 --> 00:50:45,420
ויטמין D 

718
00:51:06,692 --> 00:51:08,443
עיבוד: מתיאס פארוג'יה

719
00:51:08,527 --> 00:51:10,279
כתוביות: דיבוב אחים